To avoid channel issues for now, use /ch <channel> to join the channel you wish to speak in, then DO NOT prefix your chat with the channel code...
Similar for me. Additionally ,regardless of what chat prefix I use (/l, /o, /msg, etc.) whatever I type goes to local regardless.
Separate names with a comma.