This has happened twice today where I have gone back to retrieve a death chest only to find it empty. It seems to be bugged. It is placing the chest but losing the inventory.
Interesting. I logged back on and my chest was back again with most of the inventory. Didn't work earlier with the first chest I lost but at least I got most of my stuff back this time.